A collection of the literary legend’s personal pieces are hitting the road as part a traveling exhibition — and it’s expected to make a prolonged stop in Natick this fall